FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


嬉しい事が!

『買い取られた伯爵』がコミック化されて
それを編集さんが、原作の翻訳者の 山田香里さんへ
送ってくださっていたのです。
そうしたら、山田さんから編集部宛てに
ハガキが届いたというのです。
とても喜んでいただけた内容と聞いて
ご本人の了承をいただいて、コピーを送っていただきました!
そして、ブログでの公開もご本人の許可をいただけましたので
お見せしちゃいます。
(宛名の編集氏の名前「○○様」部分と、途中の文章の一部は加工しました)


コミックと並べて
otegami-1-s.jpg





文面をアップ
otegami-2-s.jpg




実は『買い取られた伯爵』はとても長い原作で
コミック化するにあたり、どこをどう削ったらいいのかとても悩みました。
ものすごく削った上に、物語の大きな部分を変えざるを得なかったのですが
こんな嬉しいお褒めの言葉をいただけて感激です~!(T▽T)
翻訳者のかたからこんなふうにご感想をいただけたの初めてです。
原作付きの漫画を描いてて、こんなに冥利に尽きることないです。
何度も読み込んで、あれこれ変更できたのも
まずは読みやすい翻訳があったればこそなのです。
山田香里さま、本当に本当にありがとうございます!!
この喜びを胸に、さらにがんばります~!!!(*≧▽≦*)

みなさま、山田香里さんの翻訳作品、他にも素晴らしいのがありますので
ぜひお手に取ってくださいませ~!




コメントの投稿

Private :

«前の記事 | ホーム | 次の記事»
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。